Off-road zonder wielen – Offroad ohne Reifen

Ruim voor het genoemde weekend valt al de uitnodiging van Offroader Stammtisch op de digitale deurmat van ondergetekende. We kennen de vriendengroep Offroader Stammtisch al langer, met nog vers in het geheugen een prachtige Ahrtal rit in thuisland Duitsland. We hoeven derhalve geen seconde na te denken om op de uitnodiging in te gaan.

(D) Da fiel uns doch eine Einladung vom Offroader Stammtisch auf die digitale Türmatte…  Wir kennen unsere Freunde vom OffroaderStammtisch bereits was länger, ganz frisch in den Erinnerungen ist noch die tolle Ahrtal-Tour in Deutschland. Daher brauchten wir keine Sekunde darüber nachzudenken, diese Einladung anzunehmen oder nicht.

Gezellige off-road mix. Alhoewel de wortels van Offroader Stammtisch in Duitsland liggen zijn er inmiddels ook een behoorlijk aantal landgenoten te vinden op de ledenlijst, alsmede zuiderburen. Met name ‘schuldig’ aan de oprichting van Offroader Stammtisch zijn Alex & Dee en Helge Acher die niet heel ver over de grens wonen en waarvan Alex & Dee niet alleen Nederlands verstaan maar ook een flink woordje Nederlands spreken. Alex & Dee en Helge zijn Jeep liefhebbers (maar ook andere 4×4’s vinden ze heel leuk) en niet verwonderlijk hebben zij om die reden inmiddels nauwe banden met de Jeep Club Nederland (JCN). Om diezelfde reden hebben veel leden van het eerste uur een Jeep. Als gezegd vinden ze ook andere 4×4’s leuk en daarom zijn ook andere 4WD voertuigen welkom bij Offroader Stammtisch. Zo lang je als eigenaar en/of inzittende maar behept bent met een vrolijk en opgeruimd karakter ben je welkom.

(D) Geselliger Offroad-Mix

Auch wenn die Wurzeln des OffroaderStammtisch in Deutschland liegen, sind mittlerweile auch eine ordentliche Anzahl von Offroadern aus den benachbarten Ländern auf der Teilnehmerliste zu finden. Alex, Dee und Helge Acher sind Jeep-Liebhaber (aber auch andere Offroader Marken sind überall bei ihren Veranstaltungen willkommen), daher gibt es auch eine Verbindung zum JeepClub Nederland (JCN). 

Boven: De tafel van Offroader Stammtisch…?

(D) Oben: der Tisch vom OffroaderStammtisch…?

Off-road buitenbeentje. Wat veel gebeurt, weet ieder lid van een club of vereniging, dat intern vriendschappen ontstaan. Zeker als het een club of vereniging betreft met een gezamenlijke passie. In de off-road wereld is dat niet anders, met als gezamenlijk passie natuurlijk het 4×4. Offroader Stammtisch onderscheidt zich daarin, maar niet omdat ze bijvoorbeeld alle aspecten binnen het 4×4 omvatten. Dat laatste houdt in de leden die het rijden van een rit met milde onverharde wegen al genoeg en prachtig vinden tot en met de die-hard off-roader die pas tevreden naar huis gaat als de modder tot over zijn oorschelpen reikt. Er zijn namelijk meer clubs en verenigingen met die filosofie. Nee, Offroader Stammtisch is in dat opzicht duidelijk een buitenbeentje, want bij hen gaat de vriendschap verder dan alleen de passie voor het 4×4. Met andere woorden, waarom niet gezamenlijk andere leuke dingen ondernemen en doen dan het rijden met de 4×4? Je bent immers vrienden geworden. Met jaarlijks verschillende 4×4 ritten en dito evenementen wordt de 4×4 passie zeker niet vergeten, maar off-the-road houdt bij Offroader Stammtisch absoluut meer in! 

Offroad Aussenseiter…

Jeder der in einem Club oder einem Verein ist, weiß, das intern immer Freundschaften entstehen. In der Offroad-Welt ist das natürlich verbunden mit 4×4. Off-the-road beinhaltet beim OffroaderStammtisch noch mehr…. Der OffroaderStammtisch vereint die Offroader, die ab und an mal jenseits der unbefestigten Wege fahren, als auch die Die-Hards (mit Matsch&Modder bis in den letzten Winkel des Innenraums) und versuchen noch andere Treffen zu veranstalten, als nur Offroad zu fahren. 

De opzet van het weekend. Dit eerste weekend van augustus levert het bewijs. Plaats van samenkomst voor de Duitse, Belgische, Luxemburgse en Nederlandse genodigden is Greifvogelstation-Wildfreigehege Hellenthal in het gelijknamige Duitse stadje, dat is gelegen in Nationalpark Eifel, iets ten zuid-oosten van Aken. Onder Greifvogel verstaan Nederlanders ‘Roofvogels’ en die vervullen dan ook een hoofdrol binnen het park, aangevuld door (veel, maar niet alle) wild dat vrij rond kan lopen. Offroader Stammtisch heeft het voor elkaar gekregen om een weekend in het park door te mogen brengen. Als wederdienst worden alle 4×4 voertuigen van de genodigden opgesteld voor de bezoekers van het park. Offroader Stammtisch heeft een goede connectie met de eigenaar van het park en als dank zal deze apart de leden een bezoekje brengen met een tweetal arenden waarmee de Off-roader Stammtisch leden op de foto mogen. Uiteraard mogen de leden ook wandelingen door het park maken en de (zeer spectaculaire) shows met roofvogels bijwonen. Voor de rest is het motto twee of drie dagen gezellig samenzijn, lekker eten en op zijn tijd een drankje om het stof weg te spoelen of anders alle opgedane indrukken te overstelpen met langdurig levensvocht in de hoop ze nooit meer te vergeten. 

(D) Der Plan dieses Wochenendes

An diesem WE treffen sich Deutsche, Belgier, Niederländer und Luxemburger zusammen in der Greifvogel Station-Wildfreigehege Hellenthal, im gleichnamigen deutschen Städtchen. Hier stehen die Greifvögel natürlich im Vordergrund, aber auch viele andere (auch freilaufende) wilden Tiere. Die teilnehmenden Fahrzeuge des OffroaderStammtisch “…goes wild” Wochenendes wurden auf der Festivalwiese aufgestellt und so zur Besichtigung für die Besucher des Parks präsentiert. Karli Fischer (Besitzer des Parks) überraschte die Offroader zudem mit einem Besuch zwei seiner Weißkopfseeadler, um mit ihnen zusammen Fotos machen zu können. Ausserdem durften die wilden Tiere im Park erkundet werden und die sehr spektakuläre Greifvogel Show. Am Samstag Abend gab es ein  Grill-Buffet mit allerlei leckeren Dingen. Danach saß man noch lange gesellig  zusammen und unterhielt sich über die vielen Eindrücke oder unternahm gemeinsam eine Nachtwanderung durch das Wildgehege.

Boven: Willi Otto draagt op zijn T-shirt een waarheid als een koe om in off-road termen te blijven.

Onder: Met voorrang de meest ‘stijlvolle’ Jeep van het weekend is van Yvonne Raths omdat deze met zijn uitmonstering vrijwel ‘naadloos’ in een wildpark past. Het merendeel van de voertuigen betreft Jeeps, maar niet alleen. Ook bijvoorbeeld Nissan (Terrano) en Land Rover (Defender) zijn vertegenwoordigd.

(D) Oben: Willi Otto mit tollem Motto TShirt.

Unten: Der wohl stilvollste Jeep an diesem WE, gehört Yxonne Raths, da dieser sich quasi in die Umgebung des Wildparks anpasst. Es sind viele Jeeps anwesend, aber ebenso auch Nissan (Terrano), Mercedes G  und LandRover (Defender).

Ruime behuizing. Heb je de buienradar dat eerste weekend van augustus in de gaten gehouden, dan weet je dat die een zeer ruime omtrekkende beweging hebben gemaakt boven West-Europa. Nog altijd is het ongekend, record-brekend heet en dit weekend is het niet anders. Logisch dat ook dieren dan de schaduw opzoeken. Die mogelijkheden hebben ze gelukkig volop in het park. Maar liefst 64 ha. groot is het wildpark (waarvan 10 ha nog niet in gebruik) en het grootste deel daarvan is bos. ‘s-Morgens vroeg of tegen de avond zijn de meeste dieren derhalve actiever tijdens de hitte. Een goed voorbeeld zijn de gieren. Die ontlopen de show omdat ze in de rui zijn. In de ochtend zitten ze heerlijk hoog boven in hun kooi te genieten totdat de zon te heet wordt naar hun zin. Ze ‘vluchten’ onder een boom of struik, waarbij sommigen ter verkoeling plat op de grond gaan liggen (foto hier onder).

(D) Wenn ihr das Wetter dieses WE im Auge behalten habt, dann wisst ihr…es war heiß! Logisch, das auch die Tiere den Schatten aufsuchten. Diese Möglichkeiten haben die Tiere dort im Park mehr als ausreichend, denn dieser 54 ha groß und größtenteils bewaldet. Morgens Früh und gegen Abend sind die meisten Tieren daher eher aktiv, als während der Hitze.  Die Geier zum Beispiel, derzeit in der Mauser, sitzen morgens noch herrschaftlich oben in ihren Nestern, bis die Sonne immer heißer wird und sie unter einen Baum oder Strauch flüchten und dort dann mit den Flügeln platt ausgebreitet, auf dem Boden liegen, um sich zu kühlen. (Foto unten)

Boven: We krijgen hier de indruk met een Jeep liefhebber van doen te hebben… (eigenaar is Jeeper Ralf Ehlert).

(D) Oben: Muß wohl ein Jeep-Liebhaber sein… (Besitzer Ralf Ehlert)

 

Boven en onder een klein hoekje: Belangrijke schakel bij de totstandkoming van dit evenement is ‘eeuwenoude vrijwilliger van het park’ Marco Bochem (al betrokken bij het park vanaf zijn jeugd). Marco is bij meerdere ontmoetingen van Offroader Stammtisch en vindt ze dermate leuk en gezellig dat hij met het idee op de proppen komt om dit evenement in het wildpark te houden. Na toestemming heeft hij enorm veel meegeholpen met de uiteindelijke totstandkoming van dit absolute top ‘offroad evenement zonder wielen’.

(D) Eine nicht unwichtige Person beim Zustandekommen von dieser Veranstaltung ist Marco Bochem, der schon seit urlanger Zeit als Freiwilliger im Park mit werkelt (bereits seit seiner Jugend hat  ihn die Liebe zu den Greifvögeln erwischt). Marco war bereits bei einigen OffroaderStammtisch Treffen dabei und fand es sei eine gute Idee, evtl. so ein Treffen im Wildpark möglich zu machen. Nach Absprache und Zustimmung hat er enorm viel mitgeholfen, aus dieser Veranstaltung ein  tolles “Offroad Event ohne Reifen” werden zu lassen.

Boven en onder: Wellicht het meest tot de verbeelding sprekend is de machtige en prachtige arend zoals deze witkop zeearend (ook wel Amerikaanse zeearend genoemd), het nationaal symbool van de USA welke in zowel Canada als de USA voorkomt (broedgebied). Zoals alle jagende dieren staan de ogen naar voren gericht zodat ze goed diepte kunnen zien. Wel handig natuurlijk als je van grote hoogte vanuit het zwerk met een gangetje van 120-160 km/h naar beneden suist om een prooi te verschalken als dat je dan weet ‘waar de aarde’ begint. Boombewoners zoals onze ‘medemensen’ de apen, hebben de ogen eveneens naar voren gericht om diepte te kunnen zien, voor hen handig als ze van tak tot tak moeten of willen slingeren. Volgens Midas Dekker is het ‘waarschijnlijk’ ook de reden dat je bijvoorbeeld maar weinig paarden in de bomen ziet…. Paarden grazen namelijk op open vlaktes en hebben daarom de ogen opzij zodat ze een rondom zichtveld hebben van bijna 360°. Daarmee kun je een heel stuk makkelijker jagers ‘in het oogje’ houden die jou graag op hun menu hebben staan. Het Greifvogelpark heeft meerdere van deze prachtige arenden en om die reden heeft president Ronald Reagan het park in het verleden bezocht. De reden was om een aantal vogels naar de States te brengen omdat het daar destijds niet al te goed ging met de witkop zeearend. Tegenwoordig zijn ze niet meer bedreigd en neemt hun aantal zelfs weer toe. Een bord in het park staat boordevol met foto’s van beroemdheden, waaronder dus de toenmalige president Ronald Reagan. 

Oben und unten: Natürlich sind auf den meisten Fotos der prächtige Weißkopfseeadler zu sehen. Das nationale Symbol der USA, welcher in den USA, als auch in Kanada sein Brutgebiet hat. Wie bei allen jagenden Tieren, sind die Augen nach vorne gerichtet, um in die Tiefe sehen und abschätzen zu können. Sehr praktisch, wenn der Adler aus großer Höhe mit ca. 120 km/h bis 160 km/h nach unten saust, um sein Opfer zu erwischen und weiß wo die Erde wieder beginnt. Baumbewohner, wie zB unsere Menschenaffen, besitzen ebenfalls nach vorn gerichtete Augen, um die Tiefe erkennen zu können und sicherlich gut, um sich von Ast zu Ast schwingen zu können. Einem Midas Dekker zufolge, wird man daher wenig Pferde in Bäumen sitzen sehen, denn diese grasen nämlich auf der flachen Ebene und haben daher die Augen seitlich gelegen, um eine bessere Rundumsicht zu haben, von beinahe 360°. Damit können sie besser die “Jäger” sehen und im Auge behalten, die die Pferde vielleicht gerade auf ihren Menuplan stehen haben. Der  Greifvogelpark besitzt viele dieser Adler und so hatte sich auch vor langer Zeit Präsident Ronald Reagan auf den Weg gemacht und den Park besucht. Es ging darum, ein paar Adler in die USA zu bringen, da die Adler zur der Zeit dort bedroht waren und nicht genügend zur Zucht zur Verfügung standen. Mittlerweile hat der Bestand wieder beachtlich zugenommen und gelten nicht mehr als bedroht. An der Greifvogelstation steht eine Fotowand mit vielen Bildern von Berühmtheiten, darunter auch eben der damalige Präsident Ronald Reagan.

Boven en onder: Fretten en met hun ‘bontjas’ nog aan hebben ook zij het warm. Dan ga je ter verkoeling toch gewoon een rondje zwemmen in je drinkbak.

(D) Oben und unten: Frettchen mit ihren “bunten” Felljacken, haben es auch warm. Daher genießen sie eine Runde Schwimmen im Wassernapf.

 

Boven: Klaudia Draack.

(D) Oben: Klaudia Draack

Fotomomenten. De Offroader Stammtisch leden mogen stuk voor stuk met zo’n prachtige witkop zeearend op de foto. Op de openingsfoto kon je Linda Meijer al bewonderen in haar juist aangeschafte jeep en met een witkop zeearend op haar arm. Soms toch ook wel een beetje eng, zo’n grote vogel (spanwijdte 1,8-2,4 meter!) op je arm. Zwaar zijn vogels in de regel niet (struisvogels van circa 120 kg. en emoe’s van circa 60 kg. uitgezonderd, daarom vliegen die ook niet…), want ondanks het formaat weegt de zeearend niet meer dan tussen de 3- en 6,3 kilo. Tja, holle botten zijn daar bijvoorbeeld debet aan en nu begrijp je vast ook waarom wij niet kunnen vliegen, ook al fabriceren we met behulp van was een paar vleugels aan onze armen….  (Icarus).

(D) Fotomomente. Alle OffroaderStammtisch Teilnehmer konnten sich mit einem der Adler ablichten lassen. Auf dem Foto zu Anfang sieht man Linda Meijer, zu bewundern in ihren gerade erstandenen eigenen Jeep, mit einem Weißkopfseeadler auf dem Arm. Schon ein wenig aufregend so einen großen Vogel (Spannweite 1,80m bis 2,40 m)auf dem Arm zu haben. Wirklich schwer sind die Vögel nicht (ein Strauß wiegt ca.120kg und Emu´s ca.60kg…nun ja, darum fliegen sie wahrscheinlich auch nicht…), wegen ihres Formats wiegen die Seeadler nicht mehr als 3 -6,3kg. Zudem besitzen sie hohle Knochen, die wir Menschen nicht besitzen und können wohl deshalb auch nicht fliegen und weil wir wohl nur Arme und keine Flügel haben…

Boven: Yvonne Raths zonder haar ‘zebra Jeep’, maar met een ‘Golden Eagle’…

(D) Oben: Yvonne Raths ohne ihr “Zebra Jeep”, dafür mit einem “Golden Eagle”.

Onder: Tanja Lademann met zoon Milan.

(D) Unten: Tanja Lademann mit Sohn Milan.

Boven: Rainer Kerkhof.

(D) Oben:  Rainer Kerkhof.

Onder: Thomas Raths met op iedere arm een fotomodel. Om mogelijke verwarring te voorkomen: links zijn dochter en rechts fotomodel adelaar……

(D) Unten: Thomas Raths, an jedem Arm ein Fotomodel. Zur Erklärung: links seine Tochter und rechts Fotomodel Adler…

Boven: Als de boomlange Jörg Schütte de adelaar op zijn arm neemt lijkt deze plots een kanariepietje…

(D) Oben: Wenn der baumgroße Jörg Schütte den Adler auf seinen Arm nimmt, wirkt dieser doch wie ein kleiner Kanarienvogel…

Boven: Frank Eijk, voorzitter van de Jeep Club Nederland.

(D) Oben: Frank Eijk, Vorsitzender vom JeepClub Nederland.

Onder: Alex, de helft van Alex & Dee.

(D) Unten: Alex, die andere Hälfte von Alex & Dee.

Boven: De witkop zeearend, in de USA ‘Bald Eagle’ genoemd, hier treffend gefotografeerd op de arm van ‘Bald’ Helmut Roidl…

(D) Oben: der Weißkopfseeadler wird in den USA auch “Bald Eagle” genannt. Hier nun treffend fotografiert auf dem Arm von “Bald” Helmut Roidl.

Onder: Chantal Hos, begenadigd fotografe en samen met vriend Roo Baas onmisbaar in de clubshop van de Jeep Club Nederland.

(D) Unten: Chantal Hos, begnadete Fotografin und zusammen mit Freund Roo Baas nicht mehr wegzudenken aus dem ClubShop des JeepClub Nederland.

Boven: Frans Janssen met zijn zoon.

(D) Oben: Frans Janssen mit seinem Sohn.

Onder: Mark Meijer.

(D) Unten: Mark Meijer.

Twee keer boven en twee keer onder: Onvoorwaardelijk topmodel is Linda Meijer. Zij poseert in alle mogelijke houdingen op haar zojuist verworven Jeep. Voor de auto, op de motorkap, liggend op de motorkap, in de Jeep en nog vééél meer. Helaas voor jullie als lezer hebben we de ondeugende foto’s weggelaten….

(D) Zweimal oben und zweimal unten: Ungeschlagenes TopModelist Linda Meijer. Sie posiert in allen möglichen Haltungen auf ihrem gerade erworbenen Jeep. Vor dem Jeep, auf der Motorhaube, liegend auf der Motorhaube, im Jeep und noch viel mehr. Leider sind die unzüchtigen Fotos für euch Leser weggelassen worden…

Life is beautiful. ‘s-Avonds in het park is een belevenis. Geen lantaarnpalen die voor lichtverontreiniging zorgen en op de achtergrond onregelmatig de geluiden van de dieren in het park geven je het gevoel één te zijn met de natuur. Als de zon achter de horizon is verdwenen samen met je vrienden aan een houten tafel plaats nemen, met boven je een glasheldere Milky Way (Melkweg) en voor je neus een groot glas goudgeel gerstenat. Met een lampje door een kier in de tafel schijnen met daarop het glas bier… Ziet het er zo niet extra smakelijk uit of komt dat door de dorstige herinnering aan een bloedhete dag…? 

(D) Life is beautiful, muß man eigentlich nicht übersetzen. Aber dort Abends im Park zu sein ist ein Erlebnis. Keine Lichtverunreinigungen durch Lampen in der Umgebung oder am Wegesrand. Im Hintergrund die Geräusche der wilden Tiere des Geheges, geben einem wirklich das Gefühl, ganz nah “mit der Natur” zu sein. Was gibt es schöneres, als zusammen mit Freunden draußen mitten in der Nacht, unter der glasklaren Milchstraße (MilkyWay) zu sitzen und  vor deiner Nase ein groooßes goldgelbes Glas feinstem Gerstensaftes. Mit einer kleinen Lampe von unten beleuchtet, durch einen kleinen Spalt im Holztisch, darüber das leuchtende Glas Bier… Sieht es so nicht richtig lecker aus oder kommt es bloß von der Erinnerung an einen unglaublich heißen Tag…?

Boven: Geen ‘wild’, maar een leuke hond. Linda Zantingh van yourdoggy.nl hebben we een keer vrij gegeven, want vroeger zaten we aan de buis gekluisterd bij Lassie, de Schotse Collie. Eigenaar van deze ‘Lassie’ is Friedhelm Knobloch.

(D) Oben: Kein “Wild”, aber ein schöner Hund. erinnert doch immer wieder an die damalige Serie “Lassie”. Besitzer dieses “Lassie´s” ist Friedhelm Knobloch.

     

Toegankelijk. Het hele park barst natuurlijk van de off-road dieren want alleen wij mensen hebben dat ‘rottige asfalt en beton’ uitgevonden. Behalve de vele soorten vogels zijn er meerdere soorten herten, banjeren er geiten in het rond, komen we zwijnen tegen, zien we lynxen met jongen, zijn er otters te vinden, zijn fretten van de partij, schapen en ongetwijfeld zijn we nog een paar diersoorten vergeten. Het park is met name erg toegankelijk voor gezinnen met kinderen. Hier kunnen ze zonder direct gevaar kennis maken met beesten. Voor een euro koop je een zakje voer en de hertjes komen al naar je toe snellen om uit je hand te eten (b.v. foto hier onder). Zijn ze al die dieren eventjes zat, dan is er een speeltuintje waar ze hun energie kwijt kunnen. Andersom kan ook. Als de dieren de mensen even zat zijn, dan kunnen zij zich ten alle tijden terugtrekken naar een plekje waar wij mensen niet kunnen komen. Overigens, ook populair bij vooral kleine kinderen, van tijd tot tijd is er poppenkast voor hen. Kortom, met groot gemak hebben ouders een dag lang ‘geen kind’ aan hun kinderen… 

(D) Zutraulich. Im ganzen Park gibt es genügend Offroad-Tiere, nur wir Menschen erfanden den blöden Asphalt und Beton. Ausser den vielen verschiedenen Vogelarten, gibt es noch viele unterschiedliche Arten Rehe und Hirsche, laufen Ziegen umher oder begegnen uns Wildschweine. Wir sehen Luchse mit Jungen, Fischotter und Frettchen können bestaunt werden, Schafe und sicherlich noch vielen anderen Tierarten, die wir hier nicht aufgezählt haben. Der Park ist vor allem etwas für Familien mit Kindern, denn hier können die Kinder die Tiere ohne wirkliche Gefahr kennenlernen. Für 1,-€ kann man Futter für die Tiere kaufen und viele Rehe kommen sofort zu einem gelaufen und man kann sie aus der Hand füttern (Foto unten).  Wenn die Tiere sich satt gefuttert haben, können sie sich in ihren Gehegen zurückziehen und ebenso, wenn sie die Menschen “satt” sind, haben sie genügend Platz zur Verfügung, um sich dorthin zu verstecken, wo die Menschen nicht hin kommen können. Übrigens, mehrmals am Tag spielt ein Kasperletheater aufregende Geschichten für die kleinen Kinder. 

Boven: Vertederend zijn de jonge biggetjes van de wilde everzwijnen. De ellende wil alleen dat volwassen everzwijnen stinkend jaloers zijn en zouden kinderen (of volwassenen) de kleintjes voeren, dan jagen de grote everzwijnen het kleine spul met gepast geweld weg. Daar heeft het wildpark wat op gevonden. Ze hebben het terrein van de everzwijnen in twee gedeeld. In de afscheiding een kleine, stevige opening waar alleen het kleinste grut door past. Probleem opgelost zoals je hieronder kunt zien.

(D) Oben: Hier werden die kleinen Wildschweinchen verwöhnt.

(D) Unten: Werden die Wildschweine gefüttert, wird doch das ein oder andere kleine Wildschwein verjagt. Der Wildpark hat jedoch eine tolle Lösung gefunden. Das Wildschweingelände ist in zwei Gehege unterteilt. Durch eine Art “Katzenklappe” können die kleinen Ferkel in den abgetrennten Teil des Geheges. Dort kann man die kleinen Schweinchen nach Herzenslust kraulen, füttern oder einfach nur aus nächster Nähe bestaunen. 

Boven: Wie niet heel erge dorst heeft maakt een nachtwandeling door het park. De wilde everzwijnen krijgen dan nog wat vlees dat over is van de BBQ. De snelheid waarmee het verorberd wordt doet je afvragen of ze het überhaupt wel proeven. Of schrokken ze het zo snel naar binnen omdat ze de ‘varkenslapjes’ zo lekker vinden….? 

(D) Oben: Wer nicht so besonders durstig gewesen ist, hat eine Nachtwanderung durch den Park gemacht. Die Wildschweine haben dann auch noch was vom GrillBuffet abbekommen. Es wurde alles fix aufgefuttert. War wohl lecker… 😉

Boven: Ademloos kijken de kids naar de poppenkast.

(D) Oben: Atemlos und gespannt schauen die Kids sich das Kasperletheater an.

Boven: Aangenaam, mijn naam is Ivan.

(D) Oben: Angenehm, mein Name ist Ivan.

Boven: Het schijnt meer voor te komen, maar ondergetekende had er geen weet van, schapen met vier hoorns (zelfs zes schijnt voor te komen). 

(D) Oben: Es scheint sie tatsächlich zugeben, Schafe mit 4 Hörnern (sogar 6 soll es geben). Martin kannte bis dato noch keine Vierhornschafe…wir auch nicht 😉

Onder: Bok waar je duidelijk geen ruzie mee moet maken…

(D) Unten: Wir haben keinen Bock, mit dem hier Ärger zu bekommen 🙂

Boven: Ook in de dierenwereld komen we kleurverschillen tegen. Er zijn ‘blanke’ hertjes en ‘zwarte’ schapen, maar van discriminatie is geen sprake… 

(D) Oben: In der Tierwelt gibt es immer wieder Mal “farbiges”, zB. weiße Hirsche und schwarze Schafe. Hier spricht dann doch niemand von Diskriminierung….

Unieke vogelshow! De vogelshows zijn ronduit spectaculair. Valkeniers laten in de regel hooguit twee vogels (adelaars) tegelijk los, maar eigenaar Karli Fischer is in dat opzicht een buitenbeentje. Tijdens een van de shows laat hij er rustig zes of meer tegelijk los. Soms duurt het dan ook even alvorens de vogels terug zijn, maar het is adembenemend als je hoog boven je in de lucht een ‘stipje’ witkop zeearend ziet cirkelen en deze vervolgens naar beneden suist om ‘zijn prooi’ te verschalken. Die prooi zijn dode eendagskuikens. In dat opzicht kun je als kip maar beter niet als haantje geboren worden, want je bent als niet eierlegger ‘haantje de voorste’ om om zeep geholpen te worden.

(D) Unglaubliche VogelShow! Die Vogelshows sind absolut spektakulär. Falkner lassen in der Regel meistens nur 1-2 Adler zu gleich fliegen. Jedoch der Besitzer Karli Fischer ist da eine Ausnahme und lässt während seiner GreifvogelShow sechs und mehr Adler gleichzeitig fliegen. Manchmal dauert es ein wenig, bis die Vögel wieder zurück kommen, da sie noch ein-zwei Runden in der Thermik genießen, bevor sie dann atemberaubend schnell aus der Höhe zu seinem Falkner sausen, um sich die Belohnung abzuholen. Die Belohnung besteht aus einem toten Eintagsküken. 

Het dubbelzinnige off-road… Tijdens de vogelshows trek ik onwillekeurig de vergelijking met de off-road sporten. Zie ik de slechtvalk, dan denk ik aan de off-road snelheidssporten. De slechtvalk is niet alleen de snelste vogel in de wereld maar ook algemeen het snelste dier. De hoogste, officieel gemeten snelheid van de slechtvalk is tijdens een duik een ontstellende, schier ongelooflijke 389 km/h. Haviken of sperwers doen denken aan de trialsport. Razendsnelle wendingen en behendige acrobatiek zijn de kenmerken van deze vogels en is de trialsport niet een kwestie van behendigheid in het terrein? Observeren we de adelaar, dan komen beelden van de challenge sport in ons op. Doelbewust en nietsontziend zijn daarbij de sleutelwoorden. De uil is al eeuwenlang het symbool van wijsheid. Dat is natuurlijk de off-road liefhebber die zijn auto spaart zodat hij ook een volgende keer van off-road kan genieten. Jonge vogels in het algemeen zijn de recreatieve off-road rijders; speels, bruisend van het leven en nieuwe uitdagingen aangaan. De gieren als aaseters vergelijk ik met de off-roaders die met onderdelen van ‘overleden’ off-road voertuigen hun eigen bolide rijdend en gezond houden.

(D) Doppeldeutiges Offroad…  Während der Vogelshow beginnt Martin unwillkürlich einen Vergleich zum OffroadSport herzustellen. Ein Falke erinnert ihn an Autorennen. Der Falke ist das schnellste Tier der Welt. Die höchste, offiziell gemessene Geschwindigkeit des Falken, der  in einem Tiefflug gemessen wurde, war 389km/h. Von Karli Fischer erfuhren wir, das es ein “Wettrennen” mit einem Falken und einem Camaro (?) gab. Das Fahrzeug hatte sogar einen Vorsprung von ein paar Sekunden, da der Falke Startschwierigkeiten hatte. Der Falke holte den heißen amerikanischen Flitzer doch noch mit Leichtigkeit ein. Habichte und Sperber erinnern Martin an den Trialsport. Rasend schnell wendig und unglaublich akrobatisch, sind die Kennzeichen dieser Vögel. Erinnert euch das nicht auch an Trial, in denen man doch sehr wendig agieren muss? Schauen wir uns die Adler an, dann ist Zielbewußtsein  das Schlüsselwort. Die Eule ist schon seit Ewigkeiten ein Symbol für Weisheit. Das ist natürlich der Offroad-Liebhaber, der sein Auto etwas schont, um auch beim nächsten Mal wieder off-road fahren zu können. Junge Greifvögel sind wie alle Offroad-Beginner und Draufgänger, spielend, aufbrausend und voller Energie auf in die Matsche und jede Herausforderung angehend. Die Geier vergleicht Martin mit Offroader, die mit Autoteilen von dahin “gegangenen” Fahrzeugen, ihren eigenen Offroader-Boliden fahren und “gesund” halten.

Boven en onder: Majestueus is de beste omschrijving van de vlucht van een adelaar. 

(D) Oben und unten: Majestätisch ist die beste Umschreibung für den Flug des Adlers.

Boven: Simone betrapt…

(D) Oben: Aus Simone wird wohl nie eine Dame 😉

Loeren naar een loer… Wie kent niet de uitdrukking iemand een loer draaien? (iemand bedotten). Waar de uitdrukking nu precies vandaan komt zijn de taaldeskundigen het niet unaniem eens, maar zelf hebben we geleerd dat de herkomst bij de valkeniers ligt. Valken komen niet uit zichzelf terug naar hun kooi als ze worden losgelaten en daarom lokken ze de dieren met een ‘loer’. Een loer is een met zand gevulde leren buidel aan een lange riem of touw. Op de buidel wordt een stukje vlees (eendagskuiken) vastgemaakt. Valken eten alleen levende prooien en door de loer nu snel rond te draaien denkt deze dat de prooi nog leeft en zal hij er op af duiken en aanvallen in een poging zijn prooi te bemachtigen. Maar helaas, de valk is dus bedot met een valse prooi. Na een aantal keren draaien krijgt de valk uiteindelijk zijn beloning en mag hij zijn prooi, in de veronderstelling dat deze levend is, opeten.

(D) Den Falken locken… Die Falken kommen meistens nicht von selbst zurück zum Käfig. Daher werden sie mit einen Lockvogel angelockt. Dieser ist ein mit Sand gefüllter Beutel, der an einem langen Lederriemen oder einem Seil fest gemacht ist. An diesem Beutel wird die “Belohnung” (ein Eintagsküken) fest gemacht. Denn Falken fressen eigentlich nur lebende Tiere, so wird der Falke nun durch den herum schleudernden Beutel angelockt, da dieser nun denkt, er erlegt dort ein lebendes Beutetier und versucht es im Tiefflug zu erwischen. Nach einigem herum wirbeln mit dem Beutel bekommt der Falke seine Belohnung, dieser denkt natürlich es sei ein lebendes Tier, welches er nun gefangen hat.

Boven: Een trosje leuke honden en nu roepen we wel de hulp in van Linda Zantingh van yourdoggy.nl Feilloos stuurt zij binnen luttele seconden de ‘oplossing’: uiterst links en uiterst rechts zijn Chihuahua’s en in het midden een Franse Bulldog.

(D) Oben: Ein paar niedliche Hundchen, eine niederländische Hundekennerin würde auch direkt verraten, um welche Rassen es sich hier handelt. Nämlich: links und rechts sind es Chihuahua´s, in der Mitte eine französische Bulldogge.

Boven: Jonge (Euraziatische) Lynx. Onder: Jonge vrouw, genaamd Dee….

(D) Oben: Junger (eurasischer) Luchs       Unten:  junge Frau (bedankt Martin), namens Dee….

 

Boven en onder: Niet alleen de witkop zeearend dwingt respect en bewondering af. Wat te denken van deze prachtige uil?

(D) Oben und unten: Nicht nur der Weißkopfseeadler ist beeindruckend und bewundernswert. Was haltet ihr von dieser prächtigen Eule?

Ronduit indrukwekkend. Een hupje omhoog en bijna als in slow motion verheft deze witkop zeearend zich en vliegt met trage vleugelslag naar zijn verderop gelegen prooi op het dak van een kiosk. Zou het een auto zijn, dan is hij uitgerust met een heel dikke V….8….

(D) Rundum beeindruckend:  Nur knapp über der Erde und fast in SlowMotion erhebt sich dieser Seeadler und fliegt mit trägen Flügelschlägen zu seiner Belohnung, die auf dem Dach von einem Kiosk liegt. Wäre der Adler ein Auto, so wäre er sicherlich mit einem dicken V8 ausgerüstet 🙂

 

Boven: Op de muur uitgebeeld geven de spanwijdten van de verschillende vogels je een indruk van hun formaat. 

(D) Oben: An der Mauer sind die Spannweiten der verschiednen Greifvögel zu sehen, umso einen Eindruck der Flügelspannweiten zu bekommen

We hebben een zeer relaxed top weekend achter de rug met Offroader Stammtisch en we danken hen nogmaals voor de uitnodiging. Ook voor alle nieuwe off-road vrienden die we door dit weekend van hen kregen, zowel gevleugeld als met vier poten of twee benen….

(D) Wir hatten ein sehr entspanntes WE mit dem OffroaderStammtisch und bedanken uns noch mal für die Einladung. Auch ein “DankeSchön” an all die neuen Offroad-Freunde, die wir durch dieses WE kennengelernt haben, sowohl die geflügelten, als auch die mit 4 Pfoten oder 2 Beinen…..

Tekst & fotografie: Alex & Dee, Martin Brink.